Timing et sous-titres apportés par Les Vigilantes @ Viki
Épisode 13
Hyungnim, n'est-il pas temps pour vous de vous reposer maintenant ?
Qu'avez-vous dit ? Même vous, bâtard...
Je vais prendre soin de vos dépenses de retraite.
Je sais pourquoi vous agissez de cette manière.
C'est les ₩ 2 trillions que vous mettez dans YK Electronique.
Vous pensez que c'est votre force, n'est-ce pas ?
Attendez un peu.
Vous ne serez pas en mesure de récupérer un cent de cet argent.
Cet argent est comme la vie elle-même pour moi.
Vous ne devriez pas en parler de manière nonchalante.
Oui.
Nous sommes entrain de le suivre.
Que devrions-nous ?
À un endroit approprié, menacez le un peu.
pour savoir pourquoi il pense qu'il peut se débarrasser de mon argent.
Il n'a désormais aucun pouvoir .
Et dite à Gi Tae de porter le masque.
Si un problème survient, nous pouvons blâmer le gars masqué.
Quoi ? Quel genre de minable êtes-vous ?
Bon sang ! Juste pour un moment ! Parlons !
Dae Cheol, peut-être tu...?
Hyeon Woong.
Pourquoi tu es si en retard ?
La sortie pour le dîner vient de se terminer.
- Tu mangeais Jusqu'à maintenant ? - Oui.
Tu dois être fatigué. Rentre rapidement et reposer toi.
Ok.
Regardez ce conn*rd .
Nous avions aucune raison de porter le masque.
Je sais.
Kang Hyeon Woong nous a fait une grande faveur.
Si les choses se passent de cette façon,
Kang Hyeon Woong sera t'il mon protecteur pour toujours ?
L'ancien procureur de la république du district central, Seok Man Song, qui a été mis en accusation sans détention
sur une accusation d'abus de pouvoir, a été retrouvé mort au fond falaise Songdo d'Incheon , à 8 heures aujourd'hui.
Chérie, que c'est-il passé ?
Hyeon Woong, le Procureur de la République Song Man Seok est mort.
Il était devenu un sujet de conversation comme il avait révélé ses méfaits lui-même.
Est-ce vrai ?
Comme sa volonté a été trouvé à la Just procureurs Société,
et avoir été contraint par l'enquête du procureur récemment,
de sorte qu'il aurait pu se suicidé. Nous le supposant prudemment.
L'ancien Procureur de la République du district central, Song Man Seok...
L'ancien Procureur de la République du district central, Song Man Seok retrouvé mort.
Tu as entendu les nouvelles ?
Oui.
Il s'est suicidé.
Tu étais en charge de l'enquête. Tu n'as remarqué aucune allusion ?
Non, il n'est pas du tous ce genre de personne.
Il n'avait qu'un seul problème, lié à son beau-frère.
Il aurait pu gagner au procès.
Il n'est pas le genre de personne qui serait pessimiste dans une telle affaire.
Alors, pourquoi diable ?
Il est possible qu'il ne s'est pas tué.
Ce n'est pas important de savoir si quelqu'un l'a tué ou s'il a décidé de se tuer.
Ce que je voulais pour lui c'était de recevoir sa punition par la loi.
Pour un châtiment juste de Song Man Seok.
Quel gâchis !
Il aurait pu monter jusqu'à une position plus élevée.
Alors, notre entreprise aurait pu s'élargir.
Quoi qu'il en soit, il est vrai que notre filet de sécurité est déchiré.
Pourtant, n'est-il pas bien ?
Nous avons encore la just prosecutors société et Hyeon Woong.
Je ne suis pas sûr que le Procureur Kang peut nous protéger autant que Hyungnim Man Seok.
Hyungnim Man Seok a été en mesure de parvenir à une position haute.
C'est encore difficile pour le Procureur Kang de le faire.
Je dois admettre ce point.
Avez-vous dit que vous fermiez YK Electronique ?
Oui. Je l'ai dit, mais c'est...
Fermez le. Au lieu de cela, je vais prendre mon argent. L'argent que je inhumé dans YK Electronique.
Alors,faites un compte bancaire avec un nom emprunt (faux nom) . Je vais envoyer l'argent là bas.
Non, je vais le prendre en espèces.
Je ne vais pas prendre un compte bancaire.
Si vous vérifiez YK Electronique, vous devez savoir à propos de argent caché de Jo Sang Taek.
Nous devons savoir la répartition des opérations secrètes entre YK Electronique et Jo Sang Taek
Pour ce faire, nous devons rechercher ou enquêter sur YK Electronique.
Nous sommes la Division du crime, pas la police de la Division économique.
Nous pouvons le faire par la recherche de personnes, et non pas l'économie.
Il doit y avoir une personne qui est en charge du côté de Jo Sang Taek. Essayez de le trouver.
YK Électronique est une grande entreprise.
Il faudra beaucoup de temps pour le trouver au milieu d'un grand nombre d'employés.
Nous ne disposons pas suffisamment de personnes.
Je pense que l'argent est allé dans YK Electronique.
Comme le revenu de l'importation.
Les revenus de l'importation des matériaux ! Il doit y avoir un service des achats dans YK Electronique.
Essayez d'obtenir une liste des employés de ce service en premier.
Va voir père et prie pour le pardon.
C'est la dernière chose que je puisse faire pour vous.
Bonjour.
Allons à un autre endroit. Levez-vous tout le monde.
Nous avons quelque chose à discuter entre nous. A plus tard.
Est-ce un membre ami des Just prosecotors société ?
Avons-nous besoin de l'exclure ?
J'ai encore quelque chose à vérifier.
C'est une question très regrettable pour le défunt,
mais nous devrions terminer rapidement cette question.
Si nous traînons cette question et que les médias devient plus intéressé,
la société des procureurs juste sera à nouveau soulevées comme un objet de la critique.
Sunbae, s'il vous plaît donner ce cas à l'Unité spéciale à la district central.
Je n'ai aucun problème.
Directeur Jang, prenez soin de les médias et finissez de les calmer sur cette question.
Je rassemblerai les principaux journalistes dans les médias et dîner avec eux.
D'accord.
Pour simplifier, il s'est suicida. Dites-leur ça.
Enfoiré ! Es-tu toujours mon ami, même après ce que tu as fais ?
Enfoiré ! Va te faire cuire un œuf !
Je suis venu ici par l'inquiétude pour toi.
Pourtant, je ne leur ai pas du tout dit ce que tu as fait de mal.
Je peux le jurer. Vraiment.
L'enquêteur me cherchait.
Tu penses qu'il veut me voir dans mon intérêt ?
Si tu lui as dit où je travaille, cela signifie que tu m'as signalé.
Dégage, connard !
Mauvais vaurien ! Qui a dit qu'il est mon ami ?
Quoi qu'il en soit, pour les personnes dans ce domaine,
il n'y a pas du tout de loyauté.
Quoi encore ? Qu'est ce qui s'est passé ?
Le gars que vous avez vu était mon ami.
Il a dit qu'un enquêteur du bureau du procureur est venu me chercher.
Ce vaurien lui dit que je travaille au restaurant de Seon Hui.
- Un enquêteur du Bureau des procureurs ? - Oui.
La chose étrange est que le procureur n'a pas l'air de me chercher parce que je suis un petit délinquant.
A quel district appartient-il ?
Vous pouvez vraiment ouvrir ma voiture, pas vrai ?
Bien sûr. Vous pouvez me contacter à tout moment. Je peux ouvrir la porte de toute voiture.
Je peux ouvrir la voiture du client. La prochaine voiture aussi.
Vite !
Déjà ?
Cet enfoiré, il est en train de parler de moi. Ce sale enfoiré !
Par hasard, pourquoi il est allé à l'Assemblée Nationale ?
Par chance, est-ce qu'il sait que j'ai échangé les documents à l'Assemblée Nationale ?
C'est pour ça que Kang Hyeon Woong a commencé à m'observer.
De la façon où il est parti, il a dû le découvrir.
Que devrions-nous faire ?
Nous ne pouvons rien faire, mais j'en prendrai toute la faute.
Je vais me sacrifier pour la justice.
Je vais me taire.
Vous devez vous occuper de la Corée seul sans moi.
Non. Tu n'as pas à faire ça.
Je ne m'attendais vraiment pas à ce que le Procureur de la République Song Man Seok agisse de cette façon.
Si j'avais su, je n'aurais pas échangé les documents.
Je le regrette.
Vous avez échangé les documents. Vous êtes celui qui l'a fait ?
Seo Ri Na a obtenu les méfaits de Song Man Seok et me l'a remis.
Je cherchais la meilleure façon de le révéler.
Regardez ceci.
Vous savez quelques genre de résultats vous avez apportés ?
- Quoi qu'il en soit, ce n'était pas de mauvaise intention.- Alors quoi ?
Pour le dire franchement,
mon intention était d'entrer au sein de la Société des Procureurs Justes.
Je n'ai pas une bonne éducation, pas d'argent, ou de famille.
Je voulais entrer dans la société des procureurs justes même de cette façon.
C'est pour cette raison que j'ai discuté de ça avec vous.
Après être dans le Société, je voulais travailler avec vous.
Pour entrer dans la Société des Procureurs Justes, vous avez fait une telle chose.
Même Jo Sang Taek a essayé de faire de moi un meurtrier.
À cause de ce que vous avez fait, j'ai été suspecté.Vous le savez ?
Je suis désolé.
Je ne m'attendais pas à ce que vous gériez ceci personnellement.
Procureur Kang, vous tenez ma vulnérabilité en ce moment.
Si je ne faisais pas confiance,
pourquoi aurais-je révélé celle-ci de moi-même ?
Au final, vous avez obtenu de gérer la Société des Procureurs Justes.
Je pourrais entrer dans la Société des Procureurs Justes.
Êtes-vous vraiment le genre d'homme qui ferait tout pour réussir ?
La seule raison pour laquelle j'ai voulu être procureur est
que je veux être au sommet du monde.
La prochaine fois, discutons des choses à l'avance afin de ne pas nous méprendre l'un sur l'autre.
Oui. Je m'assurerai de faire ainsi.
La mort du Procureur Song Man Seok est arrivée à cause de vous.
Ne l'oubliez jamais.
Je le garderai en tête.
Son but était simplement de réussir.
Ordure !
Concernant la mort du Procureur de la République Song Man Seok en sautant,
il n'y a pas de preuve claire qu'il a été tué par quelqu'un d'autre.
Et sa volonté a été trouvé sur la scène du crime.
Par conséquent, notre équipe d'enquête en est arrivée à la conclusion que sa mort était un suicide.
Même quand je pense à ça, l'annonce était assez minable.
En effet, il n'était pas le genre de personne qui se suiciderait.
Ils n'ont même pas enquêté sur les personnes qu'il a rencontré avant ou après l'incident.
Les bases d'une enquête ne sont même pas là.
De plus, aucun journaliste n'a mentionné cette affaire non plus.
C'est le pouvoir de la Société des Procureurs Justes.
Ils auraient probablement fait passer ça pour un suicide, même s'il avait été tué devant un public.
En fin de compte, Kang Hyeon Woong a saisi le pouvoir de la Société des Procureurs Justes.
Non, il est encore trop jeune pour saisir le pouvoir.
Sa position est basse.
Il est probablement difficile de saisir complètement le pouvoir.
Un jour, sera-t-il à la position de Song Man Seok ?
Avant d'en arriver là, nous devons détruire cette Société.
C'est pour ça que je suis entré dans celle-ci.
Tu dois continuer à gagner la confiance de Kang Hyeon Woong.
C'est ce que je dois faire.
Pourtant, Kang Hyeon Woong ne saisira pas tes intentions jusqu'à la fin ? Ce renard ?
À ce rythme, je dois lui cacher. D'une certaine façon.
Tant qu'il me considère comme une ordure.Une ordure pour réussir !
Il n'est pas une personne qui se suiciderait.
Vous et moi savons très bien cela.
Comment saurions-nous ce qu'il avait en tête ?
Le défunt sera incinéré sans autopsie.
La famille veut faire ainsi.
Si son corps se transforme en cendres, la preuve qu'il a était blessé par quelqu'un disparaîtra.
Alors, personne ne découvrira s'il a été tué ou s'il s'est suicidé.
Tant qu'un témoin ne se montre pas soudainement.
C'est très étrange. Je continue à être impliqué avec vous.
Est-ce le destin ?
Je veux dire que c'est bien.
Hyeon Woong, ces jours-ci, tu as eu beaucoup de stress ?
Ces choses là arrivent. Le suicide du Procureur Song... n'est rien de bon.
Avant ça...
Avant la mort du Procureur Song.
À ce moment-là, j'ai eu beaucoup de travail, tel que écouter les candidats et d'autres choses.
Bien, tout est en place maintenant.
Pas à cause du travail, mais à causes des gens.
Est-ce que le stress du travail vient des personnes ?
Par hasard,
as-tu entendu parlé de l'homme masqué ?
Masqué ?
Comment connais-tu l'homme masqué ?
C'est juste... je l'ai vu près de la compagnie accidentellement.
Procureur Kang ?
Ne t'inquiète pas trop. Il ne t'arrivera rien.
Quoi ?
Alors, cela veut dire que ça t'est arrivé à toi ?
Pour une affaire mineur, rien de grave.
Par hasard, est-ce que tu sais qui il est ?
J'ai essayé de le découvrir, mais ce n'est pas facile.
Quoi qu'il en soit, tu n'as pas à t'inquiéter.
C'est lié au président Jo et moi.Ce n'est pas lié à toi.
Le président Jo Sang Taek ?
Je vais dans ma chambre.
Hyeon Woong.
Ne t'implique pas autant dans les affaires de ton père ou mon passé.
Ne soit pas autant stressé aussi.
Maman, efface tout ça.
C'est pour toi. Tout es fini.
Désolée.
Désolée, Hyeon Woong.
Juste comme ma mère n'était pas un ange,
je ne suis pas non plus innocent.
Je suis sale.
Maman, père et moi.
Nous tous.
Es-tu l'homme masqué, Dae Cheol ?
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
Je voulais juste te voir.
Est-ce bon pour moi de te voir pendant un moment ?
Tu es toujours froid.
C'est vrai. Je comprends bien.
Au fait, tu n'as pas de mauvaises intentions, non ?
Pardon ?
Je... veux seulement que tu me détestes.
C'est bon de me détester autant que tu veux,
mais ne déteste pas d'autres personnes.
Je t'en supplie.
Je suis désolée. Je suis venue ici et j'ai parlé bizarrement.
Je vais partir.
Yeon Ji.
Pourquoi agis-tu de cette manière ? Tu as mal compris quelque chose.
Lâche moi.
C'est vrai. Il y a eu une fois, où j'ai fait quelque chose de mal.
C'est une erreur que j'ai faite quand j'étais jeune.
Mais je me suis excusé auprès de Min Hee et j'ai essayé de la dédommager.
J'ai tenté d'en prendre la responsabilité, mais Min Hee a refusé. C'est tout.
-Papa, tu n'as pas seulement commis une faute auprès d'Unni.
Je sais tout à propos du fait que tu as commis des crimes.
Sais-tu à propos de quoi je suis la plus embarrassée ?
C'est grâce l'argent que tu as gagné de cette manière,
que j'ai bien vécu et mangé...
et que je suis même allée étudier en Amérique.
Je déteste tellement ça !
Yeon Ji.
Mais pourquoi de tous les endroits possibles doit-il s'agir de la maison de Min Hee ?
Ne touche pas Unni.
Si tu touches Unni, je vais mourir également.
Yeon Ji. Allez la chercher.
Laissez-moi !
Qu'est ce que vous faites ?
Lâchez ses bras.
Yeon Ji, tu ne veux pas partir, n'est-ce pas ?
Si vous ne voulez pas être arrêtés, lâchez ses bras.
C'est ma fille.
Qu'est ce que ça a à voir avec vous quand je peux faire ce que je veux avec ma fille?
Il n'y a aucune loi qui dit que vous pouvez faire ce que vous voulez avec votre fille.
Elle a le droit de vivre comme bon lui semble.
Pour sa propre vie, elle a le droit de rejeter un père comme vous.
Vous deux, faites attention. La raison pour laquelle je ne vous arrête pas est que
vous n'êtes pas ma cible.
Allons-y.
Il y a eu un appel provenant des Philippines.
Ils disent que la restauration du serveur est possible.
C'est bien. Dites-leur qu'ils n'ont pas à le faire.
Président, il n'y a aucune affaire qui donnera autant d'argent que celle-ci.
L'argent est important, mais Yeon JI est importante pour moi également.
Je ne peux laisser Yeon Ji vivre embarrassée.
Nous aurons les flux de trésorerie de notre côté sous peu.
Nous commencerons une nouvelle affaire en utilisant cela.
Quel genre d'affaire pensez-vous commencer si soudainement...?
Dans ce monde, si la loi fermait les yeux,
il y aurait beaucoup d'affaires qui pourraient nous donner de l'argent tout autour de nous.
Le genre d'affaires n'est pas important mais
la manière de faire des affaires est ce qui est important.
D'accord Oppa, fais un bon voyage.
-Ok.-Porte toi bien.
Nous nous reverrons.
Relevé des revenus et dépenses
C'est le chef de la section de la gestion des dépenses à YK Electronics.
C'est la maison où Kwang Tae Hee vit actuellement.
C'est un appartement très luxueux pour un chef de section.
Avec seulement le salaire d'un chef de section, c'est presque impossible.
J'ai vérifié son département à YK Electronics. Ce n'est pas spécial du tout.
Et je l'ai suivi pendant quelques jours, et il ne plaisante pas avec les dépenses.
Il n'y a pas d'autres employés du même département que vous suspectez ?
Et bien, les autres sont tout ce qu'il y a de plus ordinaire.
S'il y a un lien avec Jo Sang Taek,
à un moment donné Jo Sang Taek et les personnes autour de lui vont sans aucun doute l'approcher.
Continuez de le suivre.
Ok.
802Procureur Ha Dae Cheol
Tu es venue ?
Concernant YK Electronics, j'aurai besoin de plus de documents.
Tu as dit toi-même qu'il avait de fortes chances que YK Electronics ait une société fictive à l'étranger.
Trouver cette compagnie est important. Tu pourrais regarder ça ?
Hé, c'est...
Attends.
Oui. Maintenant ?
Oh, je comprends. Je pars tout de suite.
Hé, je dois partir en urgence.
Hé, je pourrais regarder ça plus tard?
Encore plus tard ? Tu dis toujours plus tard.
Oh ! Tu peux demander au procureur Seo Ri Na ?
Celle qui m'a donné les documents était le procureur Seo.
Hé ! Hé ! Ha Dae Cheol ! Ha Dae Cheol !
Pourquoi ça doit être Seo Ri Na?
La compagnie fictive de YK Electronics ?
Oui, je dois découvrir l'existence de la compagnie et son importance.
À quelle affaire c'est lié et pourquoi vous voulez examiner cela,
n'êtes-vous pas supposée expliquer cela d'abord ?
C'est à propos de l'argent que Jo Sang Taek a généré avec les jeux d'argent illégaux.
Nous devons la trouver pour pouvoir bloquer le cheminement de l'argent.
Si nous le faisons, Jo Sang Taek sera impuissant.
Jo Sang Taek. Jo Sang Taek.
Sans même une explication d'ensemble vous êtes juste en train d'acclamer inconditionnellement Jo Sang Taek.
Ce n'est pas seulement ça, mais j'étais...
Récemment, il y avait une affaire de suicide d'un étudiant, n'est-ce pas ?
La raison du suicide était
qu'il avait perdu tout son argent sur le site de jeu d'argent de Jo Sang Taek, donc...
Je comprends. Je prendrai en charge l'affaire.
Vous procureur ? Pourquoi ?
Vous venez juste de me faire un compte-rendu.
Je l'ai fait, mais...
L'enquête sur l'affaire de suicide de l'étudiant.
La preuve que l'étudiant est le site illégal de Jo Sang Taek.
À part ça, au moins dix témoignages de victimes
et un rapport détaillé sur les crimes de Jo Sang Taek.
Signalez-les moi dans les plus brefs délais.
J'ai juste besoin que vous certifiez l'existence de la compagnie fictive...
Je dirigerai l'affaire du site illégal de jeu d'argent de Jo Sang Taek.
Ok.
Vous êtes venus.
C'est le directeur du service de la taxe nationale.
Enchanté de vous rencontrer.
Et cette personne est...
Je sais bien. N'êtes-vous pas le juge Oh Sae Young ?
Je suis honoré.
Bon tir. Bon tir.
Wow, comment pouvez-vous tirer si loin ?
Quand je vous ai vu tourner votre dos, j'ai cru que vous étiez un gymnaste.
N'est-ce pas vrai que la distance vient du bassin ? S'il vous plaît, donnez-le moi.
Allez là-bas, s'il vous plait.
J'ai pensé que vous aviez besoin de faire un contrôle à son sujet. Le contrôle est terminé ?
Je l'ai fait mais ce que vous voyez est ce que j'ai trouvé.
J'ai juste perdu mon temps.
pour le moment, j'ai seulement envoyé au procureur Seo le report des incidents criminels par email.
Ok, bon travail.
Oui, procureur Seo.
J'ai votre email.
Et donc, pour le moment, le rapport des incidents criminels a été fait...
Non. La grammaire est affreuse.
Je comprends.
-Détective Seo.-Oui.
Vous êtes diplômé de l'université, n'est ce pas ? En ayant une mauvaise grammaire.
L'explication de l'affaire n'est pas en ordre.
Et effacez toutes les spéculations et incluez seulement les faits sur l'affaire.
Juste les faits sur l'affaire.
Vous écrivez une histoire ? Faites le correctement, correctement !
Nous n'avons pas assez de victimes. Trouvez-en une ou deux de plus.
Trouvez plus de victimes et même si c'est par téléphone, examinez la situation !
Là-bas, Détective Park. Là-bas, détective Park !
C'est bon, n'est-ce pas ?
La police est différente de l'email précédent.
Faites des polices uniformes et envoyez-les moi.
Dang. Qui fait de mauvaises polices ?
Ça fait plus de deux heures. Elle ne part jamais du travail ?
Tout ça est à cause de Ha Dae Cheol.
Oui, procureur Seo Ri Na.
C'est complété.
Je préparerai ça donc vous viendrez le récupérer.
Au passage, la compagnie fictive de YK Electronic est aux îles Caïman.
Dans ce cas.
Tout ce qu'elle avait à faire était de me donner la réponse.
Cette petite greluche rusée.
Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team sur Viki
Si j'avais su que ça allait se passer de cette manière, j'aurai passé l'examen pour devenir procureur.
Chef Yoo, tu n'es pas venue ici me voir à propos du travail ?
Je suis venue voir ce qu'il en est du rapport du Procureur Seo.
Oui, tu étais en train de parler du site internet de paris illégaux de Jo Sang Taek, n'est-ce pas ?
Oui.
Le procureur Seo m'a refilé le cas.
Quoi ?
Evidement, c'était à moi de m'en charger. Nous avons décidé de travailler ensemble.
Alors, j'ai récupéré tous les documents du Procureur Seo.
Mais pourquoi ? Pourquoi ?
Alors, pourquoi m'a-t-elle...
Oh, vous êtes venue.
Oui.
Procureur Seo, si vous aviez l'intention de faire ça, pourquoi m'avez vous fait travailler toute la nuit...
Oh. Mais au final, le résultat n'est-il pas bon ?
Vous auriez travaillé de toutes façons. Alors...
Je veux dire... Est-ce que ça relève de mes fonctions de corriger la grammaire et de changer la police ?
Hé ! Tout ça, c'est de ta faute !
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Wow. Tu est très minutieuse. C'est parfait.
Mais ce n'est pas ton style habituel.
Je l'ai écrit avec des larmes de sang.
Au fait, peux-tu prendre en charge le cas de Jo Sang Taek ?
Je pensais que cela pourrait poser problème puisque tu es déjà occupé avec l'affaire de Kang Hyeon Woong.
Ce ne serait pas bien si je ne faisais pas ce que je suis supposé faire.
Tout ce dont j'ai besoin c'est que tu gardes le silence.
En tout cas...
Mais promets-moi que tu ne lui diras pas que j'ai posé des questions sur lui.
Qu'est ce qui se passe ? On dirait que tu as envie de dire quelque chose.
Non, rien.
Peu importe, cela veut dire qu'il y a un employé à YK Electronique qui est en contact avec Jo Sang Taek.
Non? Je n'ai pas de preuve solide. J'ai juste des soupçons.
En ce qui me concerne, je déteste les mots tels que " soupçonner" ou " estimer".
Que devrais-je faire alors ? Je ne peux pas juste l'arrêter et le pousser à se confesser de force.
Afin de découvrir la vérité, nous devons attendre jusqu'à ce qu'au moment où il rencontrera Jo Sang Taek.
Hé ! Tu crois vraiment que Jo Sang Taek a l'intention de le rencontrer lui même ?
Il demandera probablement à quelqu'un d'aller le voir, il utilisera un téléphone,
ou alors un moyen de communication discret.
Quand même, il finira bien par le rencontrer un jour.
Je vais tout découvrir. Il le faut.
Alors, dis moi juste une chose. L'employé est mauvais ?
Vraiment, je n'ai rien fait de mal.
Une personne qui ne rien fait de mal peut elle vivre dans un appartement comme le tien et conduire une voiture de luxe ?
Dis-moi honnêtement. A qui as-tu pris l'argent ?
Vraiment, je ne sais rien du tout.
Jo Sang Taek te l'as donné, n'est-ce pas ?
Oui. Oui.
Quel est le plan de Jo Sang Taek ?
Ecris-le là dessus.
Franchement, Jo Sang Taek va me tuer.
Entre Jo Sang Taek et moi, lequel de nous deux t'effraie le plus ?
Réponds-moi vite !
Comment l'as-tu découvert ?
J'ai mené mon enquête.
Quand nous l'avons arrêté et convaincu, il s'est confessé tout de suite.
C'était si facile que ça ?
- Je ne devrais pas te le dire. - Pourquoi ?
Les méthodes d'enquête que j'ai utilisé cette fois
étaient les nouvelles méthodes employées par le FBI, nous les avons testé pour la première fois.
Nous avons émis des hypothèses afin d'obtenir la vérité.
C'est la première fois que j'entends ça.
C'est top secret alors un officier de police tel que toi n'est pas censé le savoir.
Arrête de dire n'importe quoi et dis moi la vérité.
Hé, ils sortent.
La voiture ciblée est en vue ! Tenez vous prêt ! On avance en direction de Incheon.
Contrôle de l'alcool au volant.
Pouvez-vous descendre un moment ?
Je n'ai pas bu. Votre appareil doit être cassé.
Commencez par descendre, s'il vous plait.
Présentez-moi votre carte d'identité.
Voici un mandat d'arrêt. Allez-vous coopérer ?
Hyung, je pense que quelque chose est arrivé.
Man, que s'est-il passé ? Partons pour l'instant.
Viens par là.
Hé, espèce de Punk ! Est-ce que tu sais combien d'argent il y avait là dedans ?
Echangez les véhicules et récupérez l'argent !
Il y a trop de policiers. Nous ne pouvons pas le récupérer.
Quoi ?
Excusez moi ?
Si on se fait attraper, YK Electrique et moi sommes foutus. subtitles ripped and synced by riri13
Dépêchez-vous d'utiliser votre influence par n'importe quel moyen.
Combien d'argent il y avait là dedans ?
Au moins 5 millions de dollars. Dans notre monnaie, ça fait 5 milliards de won ! C'est bien trop d'argent pour les laisser s'envoler !
J'ai compris.
Sunbae, nous devons nous rencontrer très rapidement.
L'argent à l'intérieur du container de YK Electronique a été intercepté par la police.
Le problème, ce n'est pas que c'est l'argent de Jo Sang Taek, mais s'il se fait attraper; notre société sera aussi examinée.
Je vous prie de protéger les gens. Nous n'avons plus beaucoup de temps.
Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team sur Viki
Pourquoi êtes-vous ici ?
Les enquêteurs du bureau des Procureurs vont arriver.
Je suis l'enquêteur Oh Jin Seok du Bureau Central des Procureurs.
OK.
Cela implique YK Electronics, alors Kang Hyeon Woong essaiera de le bloquer avec acharnement.
Lui.
Veuillez le prendre avec vous.
Prenez-le sans aire de remue ménage. Estimez-vous satisfait d'avoir réussi à saisir l'argent cette fois.
Aujourd'hui, aux environs de 15H au port d'Incheon, à l'intérieur d'un container,
des boîtes en bois pleines d'argent liquide ont été trouvées.
En Dollars US, 5 millions. En won Coréens, 5 milliard.
Mr Park de YK Electonics >i>
a été découvert en train de faire de la contrebande avec un membre d'une organisation de gangsters.
Combien de temps ça va encore durer ?
A moins que la Société des Procureurs Justes disparaisse, cela ne cessera de se produire.
De toutes façons, tout l'argent appartiendra au Gouvernement.
En ce moment, Jo Sang Taek doit être en train de pleurer des larmes de sang.
Mais ce n'est pas tout. Les journaux ont listés dix autres fois comme celle-ci.
Voila comment je vois les choses : ils testent les routes afin de faire circuler l'argent.
Peu importe, puisqu'ils ont été attrapé pendant leurs essais, ils prendront une route différente.
Jo Sang Taek prendra des mesures de sécurité.
Je pense à surveiller YK Electronics serait mieux puisqu'ils prendront la route choisie.
Mais, si nous les surveillons, ils vont rapidement le remarquer.
Peut-être que les attraper cette fois n'était pas la meilleure solution.
YK...
YK de Kang Joong Ho.
Avez-vous vraiment fait de votre mieux ?
Je ne pouvais plus faire grand chose pour l'argent.
Surtout que 10 policiers avaient déjà aperçu l'argent.
Vous savez que je ne peux pas tous leur intimer le silence.
Et surtout vous ne pourrez jamais faire taire Yoo Min Hui.
Procureur Kang Hyeon Woong, cet argent j'y tiens comme à ma propre vie.
Cet argent est comme mon cœur. Maintenant, la moitié de mon cœur m'a été arrachée.
Bien que ce soit regrettable, oubliez ça. L'argent ne pourra jamais être récupéré.
Cette fois, il ne s'agit que de la moitié de mon cœur,
mais si mon cœur est touché une fois de plus, je ne pourrai le pardonner, même s'il s'agit de Yoo Min Hui.
N'avez-vous pas dit qu'elle était votre fille ?
Même si nous avons le même sang, je ne peux l'échanger contre mon cœur.
Si elle interfère dans mon business encore une fois,
même si c'est vous, je ne pardonnerai pas.
Seriez-vous en train de me menacer ?
Aurais-je déjà fait des menaces en l'air ?
Des menaces en l'air ?
Je dois encore entrer dans le bureau de Kang Joong Ho pour installer la caméra.
Nous ne pouvons pas utiliser le masque puisqu'ils nous ont attrapé avec.
Alors, il n'y a pas d'autres moyens que celui d'y aller sans masque.
Et que feras-tu au sujet de la CCTV ?
Alors, je deviendrai une personne qui ne sera pas dans les ennuis même si elle est attrapée par la CCTV.
Cela dit, le costume va coûter un peu d'argent.
Un costume ?
Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team sur Viki
Bureau du président
Hyeon Woong, j'ai entendu dire que cet incident c'était parce que nous avons essayé de déplacer l'argent de Jo Sang Taek.
Oui.
Pourquoi t'es-tu impliquer avec Jo Sang Taek sur cette question ?
Je vais lui prendre. Maman, ne t' inquiéte pas.
C'est parce que tu continues à t'occuper des questions de jo Sang Taek et finissent par te faire faire des choses que tu ne devrais pas.
Que veux-tu dire par «les choses que je ne devrais pas" ?
C'est parce qu'il est comme une poubelle, et si tu continues à rester à ses côtés...
Mère, s'il te plait. Je vais m'en occuper.
Arrêter de t'inquiéter pour Hyeon Woong. Il va très bien.
C'est bon.
i> Je sais que Hyeon Woong est dans une période difficile à cause de notre travail.
i> Mais que pouvons-nous faire ?
Je sais. Pour que Hyeon Woong ne se fasse pas mal, je m'occuperai de son environnement.
Alors cessez de vous inquiéter à propos de lui.
Hyeon Woong et Hyeon Woong. Tu t'inquiéts seulement pour Hyeon Woong ?
Je...Tu me déteste ?
C'ets bien, déteste -moi autant que tu le veux,
Mais ne déteste pas d'autres personnes.
Je t'en prie.
Quel genre de gars était Kang Hyeon Woong quand il était un enfant ?
Hyeong Woong enfant était de bonne humeur..
Il était faible face au faible et fort face à la force.
Il avait le sens de la justice.
Il n'était pas un mauvais garçon.
Oui.
Si, par hasard, nous avons réussi à le convaincre,
Et dites-lui d'admettre tous ses méfaits jusqu'à maintenat et j-qu'il soit jugé selon la loi,
Se pourrait-il que se soit fait ?
Je ne suis pas sûr.
Si sa mère le convainc, tu ne penses pas qu'il va écouter à sa mère?
Peux-tu convaincre sa maman ?
SI c'ets sa mère, elle peut m'écouter.
Elle est très fâché envers moi.
Directeur.
Cela fait une longue période, Procureur Ha Dae Cheol.
Je suis désolé que je n'ai pu vous voir avant.
Ça va, je sais que vous êtes occupé un homme.
- Je suis désolé. - Il y a pas de quoi être désolé.
Je suis si fier de toi.
Actuellement je parle toujours aux enfants de vous.
"Si tu essayes vraiment dur, tu deviendras comme Procureur Ha Dae Cheol."
Qu'est-ce qui vous amène ici tout d'un coup ?
Un des enfants de l'orphelinat c'est battu.
Deux d'entre eux ont été blessés, mais
La mère de l'autre enfant connaît quelqu'un dans la police.
Voilà pourquoi je pense que mon enfant est traitée injustement.
Oui, je comprends. Cela ne peut pas arriver à mon hoobae.
Je le serais ensuite.
Oui, mettez-vous en route. Je vous rendrai visite bientôt.
Très bien alors.
Oh c'est ça, aussi il n'y a pas longtemps, quelqu'un vous cherchait.
Est-ce que vous êtes capables de les rencontrer ?
Quel genre de personne est-ce ?
Pour quelle raison voulez-vous voir Dae Cheol ?
Il est juste quelqu'un que je connais.
Vous ne savez qu'il est devenu un procureur, non ?
Oui, bien sûr.
Lorsque cette personne me rendra visite ?
Attendez un peu.
C'était le jour ou nous avions un anniversaire pour les enfants.
Habituellement, nous avons une fête d'anniversaire au début du mois pour les enfants nés ce mois-ci.
Donc, à compter du mois dernier.
Début du mois dernier ?
Il est un enfant que j'ai enterré dans mon cœur.
Maintenant, je veux trouver cet enfant.
Je n'ai jamais oublié cet enfant pour un instant.
Il n'a pas été un mois depuis qu'elle l'a dit. Cela signifie...
De cette façon pour l'instant, s'il vous plait.
Im Ji Sook i>
Est-ce la personne qui est venu ?
Oui, c'est vrai.
Comment est-ce ?
C'est délicieux. C'est parfait pour mon goût.
Ça a l'air bon. Donne-moi un peu.
Oncle , toi aussi.
Comment est-ce ?
L'arôme des légumes est trop forte. Mettre plus de l'huile de sésame.
- C'est bon pour moi.- Attends une minute.
C'est bon pour moi.
Je pense que ton sens du goût est un peu étrange.
Voilà parce qu'il boit toujours tous les jours, et sa langue est engourdi.
- C'est vrai.- Comme il y a deux femmes, l'homme est de plus en plus solitaire.
Vous êtes tous les deux parfait ensemblr, vers le bas pour les papilles.
Bien sûr. Nous sommes sœur.
OH, j'ai reçu un coup de téléphone.
Oh, Hyeon Woong, quoi ?
Qu'est-ce qui vous amène ici, Madame?
Relâchez Hyeong Woong.
- Quoi ?- je sais, vous savez pour Hyeon Woong est vulnérable ?
Madame, c'est que je n'aime pas bien de Procureur Kang. QU'est...
Vous l'avez tué, non ?
Ceci est une photo de cet immigrant chinois-coréen qui est décédé récemment.
Regarder de plus près pour voir qui il est.
Je l'ai vu dans le journal. Cet homme.
Attends une minute.
Jeong Do Seong.
C'est son ex-mari.
La personne que vous avez arrêté il y a 30 ans.
C'est vrai. C'est lui.
Sunbae, pouvez-vous cesser d'importuner Jo Sang Taek ?
N'êtes-vous pas censé cesser de protéger Jo Sang Taek ?
Je le dis pour votre bien.
Vous me disiez tout à l'heure
que si vous allez trop loin, je dois vous retenir. Je vais vous le dire maintenant.
Arrêtez, arrêtez.
Je ne comprends pas;
Je pense que je suis déjà allé trop loin.
Je ne pense pas que je peux revenir en arrière.
Si tel est le cas, il pourrait arriver un moment où je doive vous arrêter.
Je ne suis pas venu ici pourvous menacé, sunbae.
Je suis venu parce que je ne pense pas que je puisse vous protéger.
Pourquoi voudrais-tu ?
Jo Sang Taek vous a dire de me le dire ?
S'il vous plaît, parlez moins fort.
Otez vos mains de Jo Sang Taek.
Pourquoi vous faites ça ? Vous êtes sa fille.
Pourquoi faites-vous cela à votre père ? Pourquoi ?
Arrête de le provoquer.
Juste parce que vous faites cela, vous pensez que le monde va changer ? Il ne changera jamais.
Éliminer Jo Sang Taek. Il y aura un autre comme lui.
Le monde ne va pas changer simplement parce que vous le mettez en prison.
Comme un agent de police, vous avez pas le droit d'être un agent de police.
Vous êtes fixés sur vos émotions personnelles.
Si vous êtes vraiment un agent de police, vous devez être juste.
Votre ressentiment ne peut pas être votre première priorité.
N'êtes-vous pas supposons que de se battre pour d'autres victimes ?
C'est vrai. Vous pouvez avoir raison.
Mais que puis-je faire?
Depuis 20 ans, je suis obsédé par la venger.
Comment puis-je changer cela ?
Je ne peux pas changer maintenant.
Jeong Do Seong Gyu Cheol et lPark Gyu Cheol étaient la même personne.
Récemment, le gars masqué est apparu.
Vous l'avez présenté comme un espion et
vous l'avez tué.
Le masque qu'il portait
a probablement un lien avec le gars masqué.
Le gars masqué n'a pas comparu aussi ?
- Oui- Il doit être en quête de vengeance sur vous.
S' il est connecté à Jeong Do Seong, il est logique.
Président Jo, c'est notre affaire.
Vous, moi et mon mari Kang Joong Ho.
La question ne concerne que trois d'entre nous.
Si le mal vient, donc nous sommes ceux qui devraient être enneyé et si nous nous devions débarrasser de la question, nous devrions.
Laissez Hyeon Woong hors de lui.
Si non,
Je vais tout exposer.
Nous mourrons tous ensemble. Nous trois.
Comme vous le savez,
Procureur Kang est déjà inclus.
Non ! Ça ne pourra jamais l'être.
Je ne lui permettrai pas. Moi.
A partir de maintenant, ne pas secouer Hyeon Woong à cause de sa vulnérabilité.
Comprenez-vous, président Jo ?
Pour nous deux, nos vies sont plus qu'étranges.
Même quand nous essayons durement, cela se transforme comme ça.
Je vais prendre soin de ma vie.
Sunbae, vous avez votre propre voie.
Et plus tard... beaucoup plus tard,
rencontrons-nous à nouveau.
Tous les deux.
Pourquoi est-ce qu'elle m'a trompé ? Pourquoi ?
Non, c'est impossible.
Le directeur a dû obtenir une mauvaise date.
Oui. Après qu'elle ait découvert que j'étais son fils,
elle a dû aller là-bas pour le confirmer.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu ne m'en as pas parler quand nous étions dehors ?
J'ai quelque chose à t'avouer.
J'ai rencontré le fils de Jeong Do Seong.
Le fils de Jeong Do Seong ?
Alors ça signifie qu'il est ton fils ?
C'est exact.
Il est l'enfant que j'ai jeté dans un orphelinat il y a 30 ans.
- Il est apparu ? - Oui.
- Que fait-il pour vivre ?- Tu le connais aussi, le Procureur Ha Dae Cheol.
Le Procureur Ha Dae Cheol ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
J'étais nerveuse
qu'il puisse avoir entendu au sujet de son père,
ce qu'il avait fait,
et ce que je devrais faire s'il pensait à ce venger.
Alors, Jeong Do Seong était vivant et a rencontré l'enfant ?
Et peut-être, Do Seong est vivant ?
Non, cette personne est morte.
Malheureusement.
Alors que vas-tu faire ?
D'abord, j'ai l'intention de faire en sorte qu'il en se venge pas.
J'allais juste le convaincre secrètement,
et agir comme une mère et son fils.
Parce qu'il est pitoyable.
Quoi qu'il en soit, j'allais porter ce fardeau moi-même.
Mais maintenant, je ne pense pas que je devrais être la seule à le savoir.
C'est pourquoi je te le dis.
Et je me sens coupable aussi.
Et s'il essaie de se venger de nous ?
Que vas-tu faire alors ?
Si c'est envers moi,
je l’accepterai.
Cependant, s'il se sent ainsi envers Hyeon Woong,
pour protéger Hyeon Woong,
je l'abandonnerai de nouveau.
C'est suffisant que tu m'aies abandonner une fois,
Pourquoi vas-tu m'abandonner encore ?
Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Tu es ma mère.
Maman.
Comme une mère, tu ne devrais pas faire ça.
Ma mère a dit ça.
Si c'est pour Hyeon Woong,
elle a dit qu'elle m'abandonnerait.
Que devrais-je faire ?
Je ne devrais pas lui pardonner, non ?
J'ai rencontré Hyeon Woong juste à l'instant.
Je pense que Hyeon Woong ne peut rien faire non plus.
Je sais qu'il est lié par le destin créé par sa mère et son père.
C'est pourquoi je pense qu'il ne peut pas s'en sortir.
As-tu de la sympathie pour lui ?
Plus tôt, Hyeon Woong m'a demandé,
pourquoi un agent de police chasse seulement un criminel ?
Et n'est-ce pas abuser de ton pouvoir ?
Mais que puis-je faire quand mon coeur enclin à l'obtenir ?
Au final, les agents de police sont humains et
les procureurs sont humains aussi.
C'est vrai, je suis aussi un humain.
Un humain qui a des sentiments.
Bureau des procureurs de Séoul District centre i>
Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt ?
Procureur Kang Hyeon Woong.
Non...
Hyeon Woong.
Je suis... ton frère aîné.
Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team sur Viki
Le Procureur MasquéÉpisode 3
Il est certain que Jo Sang Taek a réduit au silence Song Man Seok.
Ce sera vraiment difficile pour moi de le faire seule.
Concernant Song Man Seok. Est-ce que tu penses vraiment qu'il s'agissait d'un suicide ?
Il y a certaines personne qui serait nerveuses si ceci est annoncé.
Tu lui as demandé de le faire, non ?
Contrairement à toi, je ne suis pas devenu procureur pour diriger le monde.
Je sais que vous avez tué Song Man Seok.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Autant que mon père a souffert, je vais m'assurer que vous souffriez.
Débarrassez-vous vite de ça. Rapidement !
Toi. Tu es le l'homme au masque, non ?